Ja, så det er ikke...
BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
I de sidste ti år har international terror fået en renæssance.
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Det er til dels fremskyndet
af et dødvande i forhandlingerne og indrømmelserne,
og dermed er mange nylige terroraktioner lykkedes.
Det har styrket de forskellige terrorgruppers tro på sig selv.
I udlandet har USA's specialstyrker gjort et katastrofalt forsøg på
at befri 52 amerikanske gidsler i Iran. Tabstallene...
Og herhjemme er det i morgen nøjagtigt et år siden,
briterne stemte på siddende statsminister, Margaret Thatcher.
Thatchers urokkelige tro på økonomisk og social reform
har været kontroversiel,
og der er stadig delte meninger om hende og hendes spinkle grundlag.
I vores program i dag...
Den slags ressource er ikke nok.
Vi når desværre ikke mere, mr. Timms. Tak.
Det er snart helligdag i London, og mange planlægger en weekendtur.
Men for dem, der bliver i byen, er der rigeligt at lave.
Trevor, kom.
Gud er med os.
-Ned, eller I dør! -Hold øje med overetagen!
IRANS AMBASSADE - LONDON 16 PRINCES GATE, KENSINGTON
Gå ovenpå med Salim!
Alle, ud nu! Ud!
-Hurtigt! -Ned!
Af sted!
Sim Harris, BBC.
Alle ned på knæ! Nu!
-Ned! -Gør, som han siger.
Okay. Godt.
Aslan.
Nej. Ellers dør vi alle sammen.
Rør jer ikke! Ti stille!
Du der!
Vil du gerne dø?
"Vil du gerne dø", sagde jeg!
Hurtigt.
1. DAG
Det er bestemt Irans ambassade.
KATE ADIE - BBC-JOURNALIST
Skulle Chris og Sim ikke hente deres visa til Iran i dag?
For fanden da.
Ikke tættere på.
-BBC. Jeg har kolleger derinde. -Ja, og jeg sagde: "Tilbage".
Hvad sker der?
-Det kan du ikke. -Vi lever da i et frit land!
Nej. Tilbage med jer. Nu!
Jeg kommer igen, Bill.
Hent forhandleren!
Pis.
Jeg vil have en forhandler nu!
Tony, nu skal du bare høre.
Væk!
Væk! Af sted!
Det var noget pis.
Hvordan var det, Roy?
OVERKONSTABEL RUSTY FIRMIN
-Du tjekkede ikke bag døren. -Hold kæft.
I er begge to døde.
Undskyld.
Kom så ud med jer!
Udenfor, venner!
Hvem har gjort ham knotten?
30 sekunder, og vi er ude igen. Kom så! Af sted!
Afvent!
22. SPECIALREGIMENT, RAF HEREFORD, 225 KM FRA LONDON
-John! -Hej.
Hvad så? Ikke en øvelse mere, for fanden da.
Terrorister i London, mange gidsler.
Ja?
Nu sker der endelig noget.
Vi skal til London og møde dronningen og shoppe igennem.
POLITIKOMMISSÆR MAX VERNON, LONDONS FORHANDLERGRUPPE
BØRNEHAVE SYV HUSE FRA AMBASSADEN
De siger, de er Den Demokratiske Revolutionære Front
for Befrielsen af Arabistan.
De kræver 91 arabere løsladt, der er fængslet i Iran.
Hvad sagde han?
Medmindre kravene imødekommes, dræber de et gidsel kl. 12 i morgen.
Perfekt timet. Kender du kriminalassistent Tucker?
-Naturligvis. -Max.
Det er Tom Lovett. Du arbejder med ham i dagvagterne.
Vi var på forhandlerkursus i Bramshill.
-Det er rigtigt. -Nu skal teorien testes.
Vi ved, de har en af vores folk. Trevor Lock fra diplomatgruppen.
Ja, bevæbnet med en Smith & Wesson, kaliber 38.
Vi aner ikke, om han har den eller hvad.
Hvis ja, forventer de ikke, en britisk betjent bærer våben.
Det kan være både godt og skidt.
Hold kommunikationen i gang.
Standard felttelefon. Ingen aflytning, så der er intet at finde.
Men lægger vi på her, er det slut.
Lægger de på, er linjen stadigvæk åben,
så vi kan høre alt, de siger, inden for en vis afstand.
-Det var smart. -Ja.
Skal vi kaste os ud i det?
Politiet gør i aften klar til en lang vagt ved ambassaden i Kensington.
Ambassaden ligger i Princes Gate ved Kensington Road,
og alt fra Albert Hall til Ennismore Gardens er afspærret.
Mange fra huse og kontorer i nærheden
i Londons mest fashionable del er blevet evakueret.
Jeg boede i London under hele krigen, så jeg voksede nærmest op i bomberegnen.
Politiet har allerede alt for stor erfaring med denne form for terror,
og alle de effektive planer er iværksat.
Med billeder, der snarere kunne være fra Nordirland eller USA,
ser vi nu skydevåben på Londons gader.
Så spørgsmålet er,
om politiet møder terror med forhandling eller magt på britisk jord?
Kate Adie, live fra Princes Gate.
Resten af dagens nyheder lidt senere,
og vi vender også tilbage til ambassaden for mere nyt.
-Jeg er skrupsulten. -Det er nok meget heldigt.
-Gæt, hvad jeg har hørt? -Hvad?
Terroristerne ringede til BBC's hovedkontor.
-Hvad kræver de? -Det ved jeg ikke.
Spørgsmålet er nok mere, hvad Thatcher og regeringen går med til?
Bare det ikke er de her gustne sandwiches.
-Vi har smagt værre. -Hvornår?
REGERINGENS KRISEKONTOR "A" (COBRA), 70 WHITEHALL
Bliv endelig siddende.
WILLIAM WHITELAW INDENRIGSMINISTER
Du kender vist alle, MI5, MI6, politiet i London.
-Oberst Rose? -Special Air Service.
Oberst.
Jeg har talt med statsministeren, og hun står ved sit.
Her gælder den britiske lovgivning.
Og hun lader sig ikke rokke.
Hvad er første punkt på dagsordenen?
At fastslå regeringens yderste konsekvens i forhandlingerne.
Og hvornår SAS kan overtage aktionen fra politiet.
Vi kan i hvert fald ikke give efter for deres krav.
Irans regering nægter fuldstændig at gå med til noget.
De løslader ingen fra fængslet.
Oberst, er dine mænd klar til at gå ind, hvis det er nødvendigt?
Vi har udarbejdet en indsatsplan ud fra de beskedne oplysninger, vi har.
Det bliver ikke noget kønt syn.
Pressen er fandeme over det hele. De må ikke se jer.
Godt, husk nu på ... Vi kommer og rydder op.
Rydder bulen bevæbnet til tænderne, ja.
Oprydderne skal op på 2. sal.
SELSKAB FOR ALMEN MEDICIN VED AMBASSADEN
Nu begynder det at ligne noget.
2. DAG
...kort efter terroristerne trængte ind på ambassaden,
var politiets tolk for første gang i kontakt med dem
for at starte de svære gidselforhandlinger
og høre, hvad terroristernes krav helt præcist er.
De kræver 91 arabere løsladt, der sidder fængslet i Iran.
Opfyldes kravene ikke, sprænger de gidsler og sig selv i luften.
Politiet orienterer løbende udenrigsministeriet,
men har fuld kontrol.
Mange af forhandlingerne udføres af én mand.
Politiet arbejder med sædvanlig forsigtighed.
Der er kun ganske få detaljer om politiets aktion.
Med henvisning til debatten i Parlamentet i eftermiddag
sagde indenrigsministeren blot: "Vi er midt i en ømtålelig aktion."
Vi går naturligvis ud fra,
at der er et endnu større antal iranske gidsler,
der arbejder på ambassaden.
...hvor han understregede, at politiet vil have gidslerne befriet uden vold.
Irans regering beskylder Vestens regeringer.
Det er som sædvanlig Vestens skyld.
Har du set det her? Formiddagsaviserne skuffer aldrig.
Det er åbenbart vores skyld.
Pas på, BBC er her for som altid at gøre ondt værre.
-Skrid, Jimmy. -Ja, skrid med dig.
Okay.
Lad os komme videre.
Flot kåbe.
Tak.
Hej.
Tom kom ikke hjem i går aftes.
-Er det fis? -Nej, gid det var.
Han blev sammen med natholdet. Han er spændt som en hidsig fjeder.
Har du set det her?
Et gidsel på ambassaden ringede til BBC, og så rullede hele møllen.
Afbrød de ikke alt derinde?
Der var åbenbart stadig en telefon.
Vi kan sgu ikke forhandle i pressen.
TERRORISTER TRUER GIDSLER: I DØR KL. 12
En time tilbage, venner.
Maggie står fast på, at dør nogen, så sender hun os ind.
-Ved vi andet? -Nej, alt er ret usikkert.
Så ind ad hoveddøren, og håb på, at det hele ikke eksploderer?
Nemlig.
-Er du okay? -Ja.
Få ham til at snakke. Vi må vinde tid.
-Hallo. -Hallo, og værsgo.
Han kræver sine folk i Arabistan løsladt.
Jeres regering skal gøre det, ellers bruger de vold.
Sig, lederne ser på kravene og kontakter Iran.
De har allerede talt med Teheran.
Sig, de ikke har magt over situationen og intet kan gøre.
SAS-KOMMANDOPOST BAG AMBASSADEN
MAJOR HECTOR GULLAN SAS-KOMMANDØR
-Forstår de det ikke? -Tom...
Hvad sagde iranerne til dem?
De siger, alle gidslerne kan lide martyrdøden
for Irans islamiske stat.
Det er Sunray. Afvent.
Et kvarter tilbage. Afvent.
-Så er det nu. -Bare lad dem komme an.
Max.
Hæren er her og glæder sig til at gå i lag med dem.
-Chefen sagde, det er SAS. -Det mener du ikke?
Det er bare typisk.
Det forlyder, at skyder de nogen, rykker de ind.
Så må ingen blive skudt.
Hallo?
Kan du tale engelsk til mig?
Taler du engelsk?
Ja, jeg taler.
Jeg er kommissær Max Vernon.
Hvor er kvinden?
Hun er her ikke.
Kan du tale direkte med mig?
Jeg vil hjælpe dig, Salim.
Hjælper du ikke, dræber vi dem.
Nej, for så kan jeg ikke hjælpe dig. Forstår du det?
Vi dræber dem om fem minutter, medmindre I opfylder vores krav!
Salim, hør godt efter. Kan du det?
Min regering er ikke på talefod med din regering.
Selv hvis de var,
kan vi ikke tvinge Iran til noget, de ikke selv vil.
Det må du forstå.
Vi kan ikke løslade folk i Iran. Det er uden for vores beføjelser.
Iranerne vil intet have med det at gøre.
Du og jeg må løse det her nu.
Det ville hjælpe, hvis I lod et gidsel gå.
Jeg ved, hvad du er ude på.
Jeg prøver at hjælpe dig.
I gør klar til at angribe!
Nej. Du er nødt til at tro på mig.
Jeg vil finde en fredelig løsning uden vold.
Mit folk er udsat for vold hver dag fra perserne.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Gid jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Men lige her og lige nu kan vi to stoppe volden.
Hvis du hjælper mig.
Der er stadig en chance.
Hvad fanden sker der?
Afventer.
Salim?
Han er blevet skudt.
Det er okay, jeg er lige her.
Salim?
-Hvor blev du skudt? -Hvad? Nej, jeg er bare syg.
Jeg skal sgu tale med politiet.
-Læg dig nu bare ned. -Slip mig!
Gå ikke derind. I ved ikke, hvad der venter.
Ja.
De har løsladt et gidsel. Han siger, de er svært bevæbnede.
Manden var syg, så vi lod ham gå.
Tak, Salim.
Træk jer. Jeg gentager: Træk jer.
Tak.
Opfylder I ikke kravene, så dør de.
Vi har mad. Du må være sulten.
Lad os give jer mad.
-Du kommer med det, Max. -Ja.
Kun dig.
Har vi noget mad?
Det er det samme. Træk jer.
Det mener du ikke!
Op i røven med det.
De har løsladt et gidsel.
Vi har nyt fra Irans ambassade i London.
Vi går over til Martin Young.
Gidslerne, hvoraf de fleste er fra Iran, får om lidt deres første måltid.
Mor, det er far!
Politiet er kommet med mad,
som er stillet på jorden ved hoveddøren til ambassaden.
En betjent åbner nu beholderne forsigtigt,
så terroristerne kan se, hvad der er i dem.
Politiet sørger for, at ingen bevægelser kan misforstås.
Beholderne placeres i en kasse på en stang...
Hvem fanden er nu det?
Nu venter han på, at beholderen bliver taget af stangen.
Terroristerne flytter forsigtigt maden indenfor.
Hr. Max.
Ja.
Sig, at vi dræber et gidsel, hvis ikke de opfylder vores krav.
Sig til din regering, at vi dræber.
Vi vil have arabiske ambassadører nu.
En af betjentene. Han sætter livet på spil.
Han har nok aldrig set et våben før i sit liv.
Kan du give mig mere tid?
Jeg kan hjælpe, men behøver mere tid.
Og vi vil have to busser til at køre os til Heathrow.
Godt, jeg spørger cheferne.
Du må forstå, det ikke sker i en fart.
Han lyver og laver numre med os.
Giv dem en chance. Det er ikke vores land.
Bare en dag til.
-48 timer. -Nej!
Salim, kom nu.
Alt tager sin tid her. Tingene er indviklede i London.
Jeg vil gerne hjælpe.
Lad mig nu hjælpe.
48 timer.
Så begynder vi at skyde dem.
Lortepoliti.
...og samtalen lader til at være slut.
Martin Young fra gidseldramaet ved Princes Gate,
hvor alle gidsler undtagen et...
Londons politichefer virker sikre på, at forsigtighed og tålmodighed...
MISTÆNKT NR. 4
...vil føre sagen til en ikke-voldelig slutning.
LEDER?
Den varsomme metode skal lægge pres på terroristerne,
der nok allerede er nervøse og ved at være trætte.
Hvad tror du, terroristerne tænker lige nu?
Jeg tror, de er ret spændte og oppe at køre,
fordi de føler, det går, som de vil have det.
En sovjetisk AP-splitterbombe fra efter 2. Verdenskrig,
også kaldet en RGD 5.
Store ødelæggelser på trange steder.
115 gram højeksplosiv granat med 350 stålfragmenter, hvis det siger dig noget.
De har mindst en hver.
De siger, de har et dommedagsvåben.
Så 30 lokaler fordelt på seks etager, og alle er udstyret med bomber.
Alle terroristerne er klar til at dø for Arabistan.
-Det kommer til at gå vildt for sig. -Ja.
Den nye frist hedder 48 timer.
De lægger planer, der undgår, at vi stormer ambassaden,
men vi skal vide, hvad vi gør, hvis tosserne pludselig går amok.
Det skal helst være noget, hvor ingen dør.
Vi ved, der er gidsler på anden sal.
Men oplysningerne vil aldrig være helt nøjagtige.
Og uret tikker jo hele tiden.
Hvad med stormstiger her og her?
Der er for udsat.
Vi skal altid kæmpe nedad, ikke?
Hvad? Vent lige lidt.
Ud fra de oplysninger, vi har lige nu...
...går vi ind fra taget og ned.
Ja?
Vi firer os ned til vinduerne her.
Vi går ind og afsikrer området, hvor gidslerne er,
og så kæmper vi os frem.
Rydder hele bulen.
Du er fandeme så klog, hvad?
3. DAG
Der er mindst 25.
Fem kvinder, måske flere.
Alle har familier og liv.
Sikke et mareridt.
Og Trevor Lock.
-Ja? -Sig "en til dag" til din regering.
Vi dræber et gidsel, hvis I ikke opfylder vores krav.
Vi dræber, til I stiller med en ambassadør og bussen.
Hector har en ny plan.
Vi giver dem en bus.
Vi lader dem køre gidslerne i lufthavnen, og så stormer vi bussen.
Det er pisselet.
-Ned! -Væk!
Stop! Af sted!
Ned! Stands!
Du er død!
Pis.
Hæren er nu på stedet umiddelbart ved siden af den iranske ambassade,
selvom deres engagement stadig nægtes fra officielt hold.
Politiet har ikke set nogen af gidslerne endnu.
De siger, maden blev taget ind, men der var ingen personlig kontakt
mellem politiet og gidslerne.
Politiet mener,
at så længe regeringen lader tidsfristerne passere,
er der grundlag for, at deres selvmordsiver fortager sig.
Det var noget pis.
Der er tilsyneladende ingen faste regler,
men generelt viser erfaringerne, at jo længere det trækker ud,
desto mindre risiko er der for, det ender galt.
-Nej, for langsomt. -Vi skal ned på seks sekunder.
At tro, de vil bruge bestemte teknikker til at storme dem,
som vi ved, virker på folk, er forkert antaget.
Kort sagt er alle parter her,
politi, psykiatere og psykologer, involveret i den sværeste situation,
som du mener, London har været ude for.
Ja, det stemmer.
Bliv nede!
Ned!
Ryddet!
Det var bedre!
Ryddet!
Der bliver intet stormløb på bussen i lufthavnen.
Den er klar, og den virker.
Det virkede ikke for tyskerne i München.
Og denne regering gentager ikke deres fejlslagne planer.
Specialtropperne er elitesoldater.
Men de er ikke superhelte.
De har aldrig været sat ind på britisk jord
og har aldrig stormet en bygning med civile på seks etager...
...og terrorister, der er klar til at dø, hvis vi angriber.
Siger du, at dine mænd ikke kan klare opgaven?
Jeg støtter dem 100 procent.
De kender risikoen, men det skal du jo også.
Jeg synes, I meget nøje skal overveje
alle planer, der ikke handler om at storme ambassaden.
Positivt set har Den Arabiske Liga sagt ja til at bistå med forhandlingerne.
Det kan der være et problem med.
Statsministeren mener, det er afgørende,
at landet ikke fremstår som et oplagt terrormål,
især ikke efter konflikten i Nordirland.
Hun har bedt mig gøre det klart,
at terroristerne er underlagt lovgivningen her i landet,
og at de under ingen omstændigheder kan forlade landet.
Så fængsel eller kiste?
Vi taler stadig med Ligaen for at se, om de vil hjælpe,
så alt håb er trods alt ikke ude.
Vi må give dem noget håndgribeligt,
så de føler, de har opnået, hvad de gerne ville.
Måske opgiver de.
Tænk nu godt over det før kl. 12 i morgen,
for hvis de skyder gidsler, rykker SAS ind,
og så bliver det ét stort blodbad.
Pas nu på.
Okay, det er godt. Her kan vi surre rappelrebene fast.
Pas på!
Det var pokkers.
Alt ser jo ud til at være fryd og gammen.
Og Kirks forbier kunne godt være...
11.
...det afgørende stød i en fantastisk kamp i dag.
Det var også et lækkert stød.
Hej, Roy.
Jeg skal tale med dig.
Kors i røven.
Ledelsen godkender ikke busplanen.
-Hvorfor? -Politik.
For fanden da.
Obersten siger, vi gør klar til at angribe ambassaden.
Vi har ventet længe nok.
De venter jo på os og er klar...
Nej.
Vi fandt en lysskakt på taget, der ikke var på de tekniske tegninger.
Den fører hele vejen ned til et glaspanel på anden etage.
-Der kan vi bruge en chokgranat. -Nemlig.
Hector vil have, jeg detonerer, ikke?
Så du må tage min plads som indsatsleder sammen med Tom.
Er det ikke bedre at bruge en af de ældre fyre?
-Jeg har kun 3 års erfaring... -Jeg har tænkt det igennem.
Vil du have den opgave eller ej?
Ja, jeg vil da.
Radiokaldesignaler.
Og Rusty, aggression er et plus, og kontrol er nøglen. Har du det?
Jeg tør vædde på, det er sådan, det sker.
Thatcher klør efter en ildkamp.
De drømmer, hvis de tror, vi går ind og rydder pænt og nydeligt op.
Vi har en anden plan, der garanterer, at alle gidsler kommer ud i live.
Der er adgang til ambassaden gennem en lysskakt.
En indsatsstyrke kan komme ind i ly af mørket og med lyddæmpede våben.
Vi kan neutralisere terroristerne.
Det mener du bare ikke!
Tror du måske, vi er John Wayne?
Jeg kan høre røvhullerne strammes blandt politikerne lige nu, Mike.
Og forestil dig overskrifterne? "Snigmordere fra SAS"?
Ja, men det er den bedste plan, vi har.
Jeg spørger statsministeren, men jeg kender allerede svaret.
Det er op til forhandlerne at bryde dødvandet...
...for ellers må dine folk storme ambassaden.
4. DAG
Gid hæren ville skynde sig og storme den ambassade.
Hvad?
"Blod giver overskrifter." Det er godt for karrieren, Kate.
Er vi to virkelig i samme branche?
Jeg tror ikke engang, vi er samme art.
Hvornår har du sidst skrevet noget sandt?
Du ved, hvad man siger: "Man kan synge, danse og digte."
Jimmy...
Uden følelser, kun fakta, ikke? Det er ikke en fodboldkamp.
Det er da kedeligt. Stol nu på mig.
Jeg har skrevet om alle belejringer siden Troja, og hæren stormer ikke.
Nå? Og hvorfor tror du det?
Det der er jo nærmest et fort. Det ville blive et blodbad.
Hurtigt! Hassan!
Faisal, slap af.
Ikke mere snak, vel?
Hurtigt!
Op! Du der, op med dig!
Noget har oprørt dem.
-Op, sagde jeg! -Han er jo syg!
Sig noget!
Det er nok!
Vi har ventet længe nok.
Hvad skal vi gøre?
-Stille. -De løj for os.
De løj.
De sagde én dag, så ville politiet give sig.
-Jeg vil ikke dø herinde. -Salim.
Salim.
Der er to, der skændes. Salim og en, der hedder Faisal.
Faisal siger, de bare snakker. De skal vise, truslerne er ægte.
De har sagt, de dræber et vidne, hvis ikke kravene opfyldes i dag.
Max.
Må jeg tale med dig?
Den Arabiske Liga nægter at deltage i forhandlingerne.
Så ingen ambassadører?
Hvorfor?
Araberne vil give terroristerne frit lejde ud af England.
Og vores regering nægter.
Vi oplærte ham til at dræbe. Han er kold og professionel.
Han skyder, hvis vi vil have det.
Ham vælger jeg.
Er han ikke i retten for gadeslagsmål?
Jo, han fester lige så hårdt, som han arbejder. Det må man lade ham.
Det er ikke pointen. Det handler om ledelse.
Det her er SAS.
Vi er ikke filosoffer eller krigspoeter. Vi er dem, der får tingene gjort.
Lad os slippe køterne løs. Vi ved, hvad de gør.
Det bliver ikke kønt.
Når tiden er inde, skal vi have folk i front
med en løves mod og en dommers intellekt sgu!
Okay.
Men det er dit problem, hvis han går amok.
Javel.
Max Vernon.
Hvor er de arabiske ambassadører, som vi bad om?
Hvorfor er de her ikke? Og hvor er bussen?
-Salim, der er et problem. -Vi kan ikke vente på problemer.
Ambassadørerne skal nok komme,
men det vil tage lidt tid.
-Din hær vil angribe os. -Der er ingen, der angriber.
Vi kan høre dem i væggene og udenfor.
-Stop med den larm. Forstået? -Gør vi det?
Det er hermed gjort.
Jeg vil tale med BBC.
Med BBC? Det kan jeg godt ordne.
-Det tager en dags tid at arrangere. -Nej, nu!
Salim, du må forstå noget. Det her er et frit land,
så jeg kan ikke beordre BBC til noget som helst.
Lader du et gidsel mere gå, ville det hjælpe.
Tro mig.
Salim.
Salim, du siger ikke "en dag mere".
De skal bruge en dag mere. Hvad kan vi gøre?
Hver dag, Salim, siger de: "I morgen..."
Kom! Du skal komme! Dig!
Dig!
Sid ned!
Kom.
En dag mere. Hører du?
Ja.
Denne vej. Snak...
Der er andre, der ikke er ligeså imødekommende.
Kender du mit land?
Mit folk bliver pint og undertrykt af perserne.
Forstår du, hvad der er på spil?
Jeg prøver at hjælpe dig.
Godt. For det er din sidste chance.
Efter fire dage og flere overskredne frister
blev endnu et gidsel frigivet fra Irans ambassade i dag.
Det går lidt bedre, og der er større håb om en fredelig løsning.
Men tror du, en situation kunne opstå som den, vi så i Teheran,
hvor folk var gidsler i månedsvis?
Det mener vi godt, vi kan takle.
Vi skal opføre os civiliseret,
men Damokles' sværd hænger over hovedet på alle.
Gidslerne har det frygteligt lige nu,
selvom de ikke ved, hvad terroristerne siger.
Hvad siger de da?
De gør klar til at dræbe alle gidslerne,
hvis de ikke får, hvad de vil have.
Chefen har fået planen om at storme ambassaden godkendt.
Vi skrider ind, når der er dokumenteret drab.
5. DAG
Afvent! Af sted! Dør sprænges!
Rum ryddet!
-Ryddet! -Af sted!
I to rydder det rum. Hvor er Jerry?
Hold øje med trappen.
De kan komme ned og skyde, så pas på.
Kælderen er den vej.
Mink, du går ovenpå. Tag befalingen, okay?
Vi kan evakuere gidslerne deroppe fra.
-Ryddet! -Er der spørgsmål?
20 gange hurtigere, så kan vi måske redde nogen.
En gang til!
Af sted!
Sprængning.
Tjek sprængning!
Smid den!
Det er svært, Rusty.
Maggie skylder os i hvert fald et par bajere.
Sig til Maggie, hendes grej er noget lort.
Hun er sgu nok ligeglad.
Kun en ringe håndværker bebrejder værktøjet.
-Hvem fanden er det? -Pedellen. Han kender hele stedet.
Det er forkert.
Hvad mener du?
-Den åbner ikke den vej. -Hvad?
Og den her dør er på den anden side.
Her ender I bare i et skab.
Fedt. Tak.
Lad os ændre det. Lynhurtigt.
Ja.
På med grejet. En gang til.
Vi øver det, til vi kan gøre det i søvne.
Vi skal have en ambassadør her nu.
Ligaen nægter helt og holdent, indtil terroristerne kan gå fri.
Lader statsministeren sig rokke på det punkt?
Jeg spørger.
-Irakerne vil gerne hjælpe. -Det tror jeg gerne.
Sami Mohammed Ali, Iraks efterretningstjeneste.
Vi sporede ham til et pensionat i Earl's Court.
Sami smuglede sikkert våbnene ind i diplomattaskerne.
Han tog til Irak én dag før angrebet.
Vi er tydeligvis på egen hånd her.
-Hallo, Salim. -Ja?
Jeres krav bliver læst højt i nyhederne kl. 18 på BBC i aften.
Lover du det?
Det gør jeg.
Kl. 18? Ellers dræber jeg et gidsel og så et igen hver halve time.
Spis noget, Trevor.
Vil du stadig bruge den?
Pistolen?
Det er jeg måske nødt til snart.
Kan du ikke mærke det?
Som dyr, før de slagtes.
Vi kan kun spise og sove, men vi ved, det ender skidt.
Bravo 3 er i stilling.
Godaften. BBC News med nyhederne kl. 18.
Politiet udtalte i dag, at terroristerne på Irans ambassade
har bedt om et fly, så de kan forlade landet.
Det forlyder stadig ikke fra regeringen, om kravet vil blive opfyldt.
Vi har mere om gidseldramaet senere i programmet.
Men nu til dagens overskrifter. Alex Higgins står klar med...
Var det det?
De læser dem ikke højt. Afvent.
De skulle læse det hele højt.
De slår dem fandeme ihjel.
Hallo?
Hr. Max?
Ja, Salim, det er Max.
Tak for alt, du har gjort.
Vi er meget glade. Meget glade.
Det er godt at høre, Salim.
De har lige læst det hele på BBC World Service.
Vi lader to gidsler gå, to gidsler...
Efter fem lange dage blev endnu to gidsler frigivet,
da terroristernes krav blev læst op på BBC World Service.
Udtalelsen fra den gruppe, der holder folk som gidsler, lyder:
"Vi kommer til England for at fuldføre denne mission
på grund af det pres og den undertrykkelse,
der udøves af den iranske regering i Arabistan,
og for at få verden til at høre vores stemme via jeres land.
Vi undskylder atter over for folket og regeringen for ulejligheden."
Terroristerne vil undertrykkelsen til livs
i den arabisktalende del af Iran, der hedder Arabistan.
Der er nu stigende sympati for det olierige, arabisktalende område,
der regeres af det persisktalende, iranske flertal.
Syrian News rapporterer en række tilfælde...
Vi lod vist muligheden passere.
...og henrettelse efter...
Hvad synes du?
Uanset hvad beskeden er...
Hvad synes du?
...at forhandle, hvilket lægger pres på de britiske instanser om at håndtere...
Ikke noget.
...men briterne vil ikke indblandes...
Det ændrer ikke noget.
...den eneste officielle kontakt var en besked fra Thatcher
til Irans præsident, Banisadr,
hvor hun siger, hun finder terrorhandlingen aldeles uacceptabel.
6. DAG
Jeg går gerne i døden, hvis den skyldes en lejesoldat som dig!
I myrder hver dag vores brødre...
Jeg statuerer et eksempel med dig.
Se på mig!
Sig noget.
Radio Teheran melder, at man gør klar til at storme den iranske ambassade
ved Princes Gate.
Det benægtes fra officielt hold, idet man siger, forhandlingerne fortsætter,
men Irans regering støtter dog selv magtanvendelse.
Der tager du fejl.
Jeg vil vædde på, at de opgiver nu.
Bare du har ret, Jimmy.
Du der! Kom med mig, nu!
Du bliver blind af at glo på de opslagstavler.
Jeg vil se, hvem jeg ikke skal skyde.
Mac, ham der...
Faisal Jaseem.
30 ÅR, VELUDDANNET, TORTERET AF SAVAK, MILITÆRTRÆNET
Han har været i hæren hele sit liv.
Jeg kender ham. Presser man ham, så kæmper han sig bare fri.
Der er intet at tabe.
Det kunne jo være mig, John.
Bortset fra "veluddannet".
Indprent dig ansigterne, ikke?
Sig noget.
Sig noget nu.
-Hallo? -Det er Trevor Lock.
Trevor! Hvad fanden sker der derinde?
De har et gidsel nedenunder. Han sidder bundet der.
Får de ikke, hvad de vil have, dræber de ham.
Jeg tror virkelig, at de vil gøre det.
Opfylder I ikke kravene, slår vi ham ihjel. Er det forstået?
Jeg vil have en bus udenfor til at køre os i lufthavnen nu!
Salim, slap af.
Nej! I har haft længe nok. Hvor er ambassadørerne?
Vi arbejder på det som sagt.
Ikke flere forhalinger. Kom så med den bus!
Jeg taler med dem nu, okay?
Hold op med tale!
Khomeini dræber vores brødre derhjemme...
...torterer dem.
Hans leder, Salim.
Imens sidder I bare og snakker.
Vil du stadig snakke?
Min død er din død værd.
Faisal.
Lad nu være, broder.
Der er skudt på ambassaden. Forhold jer klar.
Salim?
-Salim? -Ja.
Var det et af gidslerne?
I har 30 minutter til at opfylde alle vores krav. Ellers dræber vi flere.
I kan hente liget.
-Er du klar? -Ja.
Vi bør ringe til forhandlerne.
De skal holde lederen, Salim, i telefonen, når vi stormer.
Vi skal vinde mest muligt tid for vores mænd.
Det siger jeg til chefen.
Rusty, tjek bag dørene.
Statsministeren har godkendt, at militæret overtager.
Tror vi, han blev dræbt ved et uheld?
Nej, det gør vi ikke.
Oberst?
Det skal noteres, du overdrog befalingen over regimentet.
Maggies regering hænger med røven i vandskorpen,
og overkonstabel Rusty Firmin er den eneste, der kan hjælpe dem.
Nu skyder du ikke gidslerne, vel, John?
Optager vi?
Ja.
Jeg vil have en sjus.
Statsministeren beder om, at vi ikke dækker over stormløbet
for pressen og kameraerne.
Oberst Rose?
Hun vil have, at verden og briterne ser, hvordan regeringen takler terror.
Kalder alle. Det er Sunray.
Jeg har befalingen. Gentager: Jeg har befalingen.
Max.
Whitehall har ringet.
Du gav SAS tid til at planlægge. De takker dig.
Deres oberst har en anmodning.
Du skal tale i telefon med Salim, når de stormer.
Det kan være en fordel, hvis deres leder har travlt.
Siger du, jeg skal hjælpe med at dræbe dem?
Nej, du skal redde gidslerne.
-Hvad skal jeg da tilbyde dem? -Du kan tilbyde dem hvad som helst.
Jeg kan filme alt.
Vi rykker.
-Hvad er der? -Salim, det er Max Vernon.
Hvad er der, hr. Max?
Har du noget til mig, eller skal vi dræbe en til og en til?
Jeg har tilladelse til at diskutere busser med dig og få jer til lufthavnen.
Regeringen har accepteret jeres krav.
Ambassadørerne er på vej.
-Vi sørger for busser nu. -Du lyver jo.
Ikke flere løgne.
Jeg lyver ikke for dig, Salim.
En bus med plads til alle.
En bus, okay.
Hvordan er det?
Det er i hvert fald meget bedre.
-Se lige det her overblik. -Det er alle tiders.
Chokgranaten er klar.
-Der skal være gardiner. -Gardiner ... Det kan vi ordne.
Og du skal køre bussen.
Hr. Max, her.
Han er her.
Hallo?
Gå til position A. Gentager: Alle teams til position A.
Det er Trevor Lock.
Trevor, få straks Salim i røret igen.
Vi er alle sammen meget urolige herinde.
Lov mig, I ikke er ved at storme os.
Pis.
Pis også.
Bravo 1, bageste team er i stilling.
Jeg lover dig 100 procent, at vi ikke er ved at storme jer.
Vi er ved at opfylde deres krav.
Dørsprængningen er klar.
Det er utroligt, du lover alt det nu.
Trevor, hør godt efter.
Mine ordrer kommer direkte fra regeringen.
Instrukserne er at holde gidslerne i live. Forstår du det?
-Ja. -Godt. Ræk så Salim telefonen.
Ned med jer. Nu sprænges der.
Ja, mr. Max.
Vi skal vide, hvor I vil flyve hen.
Vi er nødt til at arrangere et fly med det samme.
Det skal have en bestemt størrelse og en vis brændstofkapacitet.
Jeg hørte noget underligt.
-Der er intet underligt. -Der er en underlig lyd.
Der er ikke noget. Tal til mig.
-Vent. Jeg kommer igen. -Salim, vent.
Nu!
-Film videre. -Hvor skal du hen?
Bravo 1, hvor er dørsprængningen til stueetagen?
Sprænger vi den, så dræber vi ham sgu.
Er vi live, Bill?
Vi sender nu.
Ved den iranske ambassade ved Princes Gate
er der netop lydt en eksplosion fra bygningens bagside,
og politi og presse er blevet bedt om at søge dækning...
Vi kan se to sortklædte mænd på den forreste balkon.
De placerer et eller andet uden på ambassadens vindue...
...og klatrer ind over balkonen ved siden af.
Endnu en eksplosion lød netop nu på ambassadens forside.
Tænding!
Få ham ned, for helvede!
Bravo 1, hvor er dørsprængningen til stueetagen?
Vi ændrer planen.
-Hvad var det? -Sprænger vi den, så dør han.
Hvad helvede foregår der? Rusty?
Glem det, chef. Vi taler ikke med nogen nu.
-Skær rebet over! -Smadr ruden!
Kom så af sted!
-Er du okay, Tom? -Ja.
Ind med dig!
Ryddet!
Røgen dækker og slører det hele.
Kors i røven.
Kom så op med dig, Sim. Ud! Nu!
Mink.
Pas på.
Ryddet! Trappen er ryddet! Kom så. Nu sker det.
Af sted!
Låst dør.
Fire kvindelige gidsler.
-Vi har fire kvindelige gidsler. -Trappen er ryddet. Kom med dem.
-Døren er blokeret. -Godt, jeg går den anden vej.
Ryddet.
Kælderen er ryddet.
Pis.
Af sted!
Videre, John. Etagen skal ryddes.
Af sted!
-Op! Kom så! -Af sted!
Du er okay, Trevor.
Gidslet, Trevor Locke, står nu i et vindue.
Han vinker med sin politihjelm for at identificere sig.
Politiet råber ad ham, og han trækker sig tilbage.
Politihundene glammer,
man kan høre en kvindelig pårørende til et af gidslerne skrige.
Der høres helikoptere.
-Ryddet! Få dem ud! -Af sted!
Af sted!
-Hurtigt! Skynd jer, for satan! -Kom så!
Send dem til mig! Se fremad. Af sted. Kom så videre!
Ned! Hold jer nede!
Lig stille!
Er her nogen?
Lokalet er fuld af gidsler.
Hold jer nede! Duk jer, for fanden!
Okay, nu kommer vi ud med dem.
-Godt. Op! Op med jer! -Kom så af sted!
-Af sted! Ud! -Kom så. Af sted! For satan da!
Af sted!
-Kom så! Op! -Der mangler stadig to mistænkte.
-Kom så! -Videre! Af sted!
Trevor, ned ad trapperne. Kom!
Kom så! Af sted!
Af sted! Kom så!
Han har en granat! Bliv der!
Stiften sidder i!
Godt!
Lad os få dem ud nu!
Kom så! Op! Ud med jer!
Videre! Kom så! Ud!
Kom så!
Af sted!
Det er en mistænkt.
Alle klarede det uskadt.
Alle klarede det, chef.
Kun ét gidsel omkom.
Det er et mirakel.
Efter seks dage og næsten 11 timer
er belejringen af nr. 16 Princes Gate overstået.
-Så du ham komme ned ad trappen? -Ja, sgu.
-Han var ikke så lidt fræk, hvad? -Næ.
Til høringen.
Vent lige lidt.
Hallo?
Max?
Er det dig, skat?
Ja.
Gudskelov.
Jeg har lige set det.
Kom du til skade?
Max, sig nu noget.
Jeg er okay, skat. Undskyld.
Du skulle ikke være urolig.
Hvis du hørte noget i nyhederne, ikke?
Jeg beklager, det var nødvendigt at bruge vold.
Men i sidste ende var der intet alternativ.
Jeg er fuldstændig enig med min kollega,
og hvis jeg kort må sige en ting, var det en fremragende aktion...
... udført af SAS med mod såvel som selvsikkerhed.
Jeg er enig med min kollega i, at adfærd og handlinger hos både
politi og SAS gør os alle umådeligt stolte af at være briter.
Hændelsen ved Princes Gate i 1980 var uden fortilfælde.
Margaret Thatchers beslutning om at sætte SAS ind
definerede hendes regerings holdning de næste ti år
og er stadig standardprocedure ved terrorangreb.
Rusty Firmin arbejdede for SAS i 15 år.
Efter aktioner over alt i verden, herunder på Falklandsøerne,
er han nu pensioneret og bor i England.
Kate Adies dækning af belejringen var banebrydende.
Hun var et af BBC's kendteste ansigter i mere end 20 år
og blev til sidst forfremmet til nyhedschef.
Max Vernon blev forfremmet til politiinspektør.
Han lærte belejringstaktik hos FBI
og kom på politiforhandlerkursus i Hendon.
Han tog ikke tilbage til Princes Gate.
Ud af 26 gidsler blev to dræbt af terroristerne.
Resten slap med livet i behold takket være SAS' aktion.
Trevor Lock fik George-medaljen for sit mod under gidseldramaet.
Salim og terroristerne troede, at deres angreb på ambassaden
ville være en succes og fremme deres sag.
I stedet ligger de nu i de ukendtes grav i East London.
Den sidste terrorist, Fowzi Nejad, blev dømt til livstid.
Han blev prøveløsladt i 2008.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen